miércoles, 15 de julio de 2009

Pequeño Diccionario Salteño - Español Rioplatense

Afrecho. Ansia incontenible e indisimulable de entablar comercio sexual con alguien del sexo opuesto, o con alguien, o con uno mismo.

Afrechudo. Que tiene afrecho. Mucho.

Análi. Sust. Estudio realizado a una persona para descubrir o profundizar sobre las causas de un síntoma o enfermedad. No varía en plural. Sinónimo: Análisis.

Ancla. Parte de la moto o bicicleta que sirve para mantenerla parada.

Andar fino. Realizar una determinara tarea con gran rendimiento: “Ando fino pa´ la tosca”.

Bagarto. (De “bagre” y “lagarto”). Señorita cuya suerte es deseada por las bonitas, al menos según el refranero popular.

Bagayo. Sust. Cargamento de contrabando. Fig. Tarea pesada o engorrosa. Mujer de belleza no convencional.

Balas. Dinero en efectivo.

Bámbola. Sust. Gran Templo de Changó, visitado por (in)fieles no sólo locales, sino también por peregrinos de sitios remotos. En el año 2007 fue devorado por un voraz incendio, pero ya estaba quemado desde mucho antes.

Bien. Cumple la función de negación, o de “marca de la ironía”, denunciando que el adjetivo que viene después debe ser interpretado como su antónimo. “Bien chico te queda ese sombrero” (El sombrero le quedaba grande) “Bien fea está tu vecina” (La chica era muy atractiva) “Bien cerca vivís vos” (A uno que vive lejos).

Bien poco. F. adv. de modo. Mucho, en grandes cantidades, a mansalva, a granel, a cara de perro. “¡Pero bien poco habla tu suegra!” "¡Bien poco tira el guante!"

Bolazo. sust. Juicio asertivo que se emite sobre una materia que se desconoce: “Agachate que pasa el bolazo”; “¿Te dijo que tiene estancia? ¡Terrible bolazo!”

Bolacear. V. int. Arremeter a fuerza de bolazos contra la cándida credulidad de nuestro incauto interlocutor. No siempre implica la conciencia de estar bolaceando.

Bollo. Sust. Bizcocho de industria básica y poco refinada elaboración, cuya principal virtud es la ecuanimidad y el equilibrio sabor-precio. Fig. Persona que no desempeña su tarea con éxito: “Ese arquero es un bollo” o también, tarea extremadamente fácil de desempeñar: “El examen fue un bollito”.

Bujía. Lámpara o bombita de luz "Prendé la bujía"

Caganera. Malestar estomacal que se caracteriza por la licuefacción de las heces. En el sur es “canalera”.

Caliburato. Sust. Bebida alcohólica, por lo general de alta graduación y bajo precio.

Calor. Su acepción es la misma que en el resto del mundo, pero en Salto lleva artículo femenino “´Ta brava la calor y el mormazo”

Clavar la uña. Huir de un lugar o situación (véase dejar el pozo, taparse ´e bicho, pelarse como un tejo).

Colero. Gomita para el pelo.

Colombia. Región glútea de la geografía femenina.

Cuchilar. En primer lugar, refiere a la abundancia de algo “En el río chuchilan los jejenes”. Por otro lado, también es una siesta corta “Me viá echar una cuchiladita y sigo

Cururú. Señor Sapo, que se hace amigo de las familias en las noches de verano, cuando sale a alimentarse de los insectos, que en esa época, cuchilan. Cuentan en el campo que se los ha visto fumar tabaco criollo.

Cusca. Paja, puñeta, masturbación.

Cusquero. Que hace de la cusca un hobbie. Fig. Lento, tonto, lerdo.

Cuyanito. Desaparecida marca de alpargatas con suela de goma.

Chaira. Cansancio, agotamiento físico y mental.

Chante. Juego similar al tejo, pero que se juega usando un Manero, y no tiene cancha delimitada. Muy útil para recorrer trayectos largos sin aburrirse.

Chino. Grosero, ordinario, maleducado. Muy usado por las señoritas.

Chopp. Sust. Cerveza que al principio es de un litro, pero puede terminar siendo de 10 o 12.

Choteo, chotear: Especie de golpiza generalizada, en donde todos los integrantes de un grupo se complotan contra uno al grito de “¡Choteo pa fulano!”. En otros países se le conoce como “Morta”.

Chupanabo. Sust. Tonto, imbécil, lelo, gagá.

Chuleta. Corte de carne. En Mdeo “Costilla”

Dibujado/a. Yapado/a.

Dejar el pozo. Huir de un lugar o situación (véase clavar la uña, pelarse como un tejo, taparse ´e bicho).

Doblarse. Emborracharse.

Embrollón. Enredador, persona proclive a entreverar siempre algo, de manera de salir beneficiado y en caso de que ello no fuera posible, al menos de perjudicar al contrario.

Enchorrada. Aluvión de agua que desborda los cauces de un humilde curso de agua, como ser un arroyo.

Estragar. Desgastar por el uso “No te pongas ese pantalón, que está todo estragado”

Forrar. Hacer el amor.

Fresca. Sust. Mujer muy dadita.

Fresco. Sust. Hombre muy dadita.

Gómito. Sust Desagradable resultado de la exteriorización de un grave malestar estomacal. Parónimo: vómito.

¡Haceme reír! Indica incredulidad ante los dichos de un interlocutor.

Lambucear. Llenar de baba un alimento sin llegar a terminarlo (como hacen los bebés, por ejemplo).

Licuar. Beber alcohol como si se estuviera por terminar el mundo, o el alcohol que en él existe.

Manero. Trozo de piedra (o tosca) cuyo tamaño no debe superar la mano de un niño. Se usa para jugar a la rayuela, o también al “Chante”.

Mascarito. Disfraz popular de factura casera usado en el corso de carnaval. Algunas características: funda de almohada o media de mujer en la cabeza, como “máscara”, rellenos en el pecho (simulando las glándulas) y en los glúteos, medias de mujer con algo pesado en el extremo (usado como arma), algún cartel con una inscripción alusiva a algo, voz de falsete profiriendo frases como “¡Yo a vos te conozco, le viá contá a tu mujer!”. Es la diversión de los niños atacar al mascarito, que se defiende con la media rellena.

Mincho. Llámase así, genéricamente, al niño levemente civilizado en su etapa de andar siempre descalzo, trepar árboles, y manejar con destreza la técnica de aventar rocas ya sea con las propias manos (ver: Fino pa´ la tosca), o armado con una honda (ver: Fino pa´ la honda). Por extensión y con un dejo peyorativo, refiere a los oriundos de barrios alejados del centro.

Mormazo. Bochorno. Sofocamiento provocado por el sol y las condiciones atmosféricas extremas veraniegas.

Mosca.Persona que siempre anda en la vuelta, que conoce y es conocido por todo el mundo, en distintos lugares. A veces incluye el hábito de “hacerse convidar” constantemente con lo que sea que esté consumiendo el interlocutor de turno. En una esquina del cerro se dio el siguiente diálogo:

- ¿Me dá un cigarro?

- No

- ¿Me dá un peso?

- No

- …¿Me dá una vueltita en la bici?

Nomedú o Anomedú. Apócope de “No me di cuenta” o “Ah, no me dí cuenta”. Cumple la misma función irónica contraria que “No poco”. De ella deriva también “No Medina Bello” , haciendo referencia a algo obvio explicado por otra persona. Medina Bello era jugador de River argentino.

No poco. Interjección. ¡Efectivamente!, ¡sin dudas!

Oa. Sust. Conocida escena del crimen bailable, espejismo de diversión en la zona del Ayuí.

Pan de cuarto. Pan flauta. Se supone que tiene que pesar 250 grs., por eso es “de cuarto”.

Pandorga. Sust. Cometa en general. Cuando es de industria casera infantil y materiales reciclados, se denomina específicamente, Tarasca. Se ha constatado su uso en regiones del Paraguay.

Pelarse. Desvestirse, desnudarse.

Pelarse como un tejo. Huir de un lugar o situación (véase clavar la uña, dejar el pozo, taparse ´e bicho).

Peluquiya. Tabaco armado.

Pijear. Burlarse, tomar el pelo "¡Al final siempre me agarran pal pijeo!"

Pijeo. desorden, relajo, desmán "Faltó el profesor y nos pasamos toda la tarde de pijeo"

Pijilla. Persona muy afecta a pijear a los demás, por lo general, con poco aguante "¡Sos el tal pijilla pero después no aguantás nada!"

Pijeao o pijeau. Juego tradicional, que se desarrolla a orillas del Río Uruguay, o bien en las piscinas de las Termas. Es una variante de la mancha, pero en éste caso, la persona que "mancha" a otra, obtiene inmunidad en el juego, hasta tanto pronuncie con voz fuerte y clara la palabra clave "Pijeao" o "pijeau".

Pijotero. Amarrete, avaro, agarrado.

Pinica. Pelela.

Plancha. Puede ser tanto flotar en el agua sin moverse, como un electrodoméstico para alisar la ropa, como en todos lados, pero en Salto también puede ser un sandwiche caliente.

Portalina. Marca de hipoclorito de sodio, que acabó por cederle el nombre, como pasó con el Agua Jane.

Ratero. Ladronzuelo, rastrillo.

Rebatiña. Método de distribución de la escasez, muy usado por los niños. Funciona p. ej. cuando uno tiene un caramelo y cuatro amiguitos, y no se decide a cuál de ellos dar el precioso bien. Entonces se dice ”A la rebatiña”, se arroja el objeto al aire, tan alto como se pueda, y los aspirantes pugnan por conseguirlo mientras cae.

Sorongo. Moño, rodete. Peinado muy característico de las bailarinas de danza española.

Tanquear. Cuando alguien ha bebido suficiente (?) alcohol (llenó el tanque) se dice que “tanqueó”.

Taparse ´e bicho. Huir de un lugar o situación (véase clavar la uña, pelarse como un tejo, dejar el pozo).
Topa. Juego de niños casi igual a "las escondidas" sólo que al terminar de contar se grita, "¡se va la topa!" y cuando se descubre a un competidor se grita: “Topa el André ayatrá del árbol

Topadora. Vehículo de gran tamaño, usado principalmente por las cuadrillas de vialidad de la intendencia para el trazado de calles, o para arrasar con un obstáculo.

Toro. Cansancio, agotamiento físico. Por extensión, también se usa para situaciones de penuria económica “Tirame unas balas, que estoy re entorao."

Tosca. Piedra.

Totó Sust. Gay, homosexual. Afeminado en general, sin importar la opción sexual constatadamente desviada.

Vayapéise. Literalmente “Vaya a peerse”, al parecer un poco abrasilerado da fronteira. Se usa como negación rotunda ante determinada propuesta.

Vinicius. Vino.
Vuelta cambota. Apoyar las manos en el piso y girar sobre la espalda;"vuelta carnero" en el resto de los países de habla hispana.

¡Ya era! o ¡Ya era ya! Interj. ¡Pamplinas! ¡No te creo! Suele ir acompañada de “¡Qué hacé nomá!”

Yaga. Pobreza, escasez. “¡Pero yaguita nomá!”

Yapado/a. Persona que ha consumido marihuana.

Yapadura. Efecto del consumo de marihuana.

Ye. Nombre de la vigésimo séptima letra del abecedario. También “Y griega”.

Zapallito coreano. Calabacín, en Montevideo.

62 comentarios:

  1. Ehhh Aguente ese diccionario salteño ;) !!!

    ResponderEliminar
  2. falta pandorga! y el petrus no se dio cuenta?

    ResponderEliminar
  3. Estimados, agrego 'frezada' (frazada) y la 'bayonesa' (mayonesa).

    Jaj.muy bueno.

    ResponderEliminar
  4. deje un comentario en otra de las entradas... en los apendices... ahora agrego.
    NARANJA: mandarina
    NARANJA: naranja de ombligo
    NARANJA: bergamota
    NARANJA: naranja.

    Para los salteños todo citrico que no es limón ni lima es NARANJA

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Son todas naranjas!! fuera de Salto tienen dualidad de criterios, a una la llaman por su tipo (la "naranja" que es la de ombligo) y a las demás por su subtipo. Que aprendan, lo siento.

      Eliminar
    2. Son todas naranjas!! fuera de Salto tienen dualidad de criterios, a una la llaman por su tipo (la "naranja" que es la de ombligo) y a las demás por su subtipo. Que aprendan, lo siento.

      Eliminar
  5. CHE.... FASLTA EN EL DICCIONARIO EL "PIE DE LUZ" POR LA MESITA PEGADA A LA CAMA Y ENTRE LOS PERSONAJES.... ´PA LOS QUE SON MUY VIEJOS...MAS QUE YO... EL "LOMODURO" QUE ME CONTABA MI VIEJA ERA UNO QUE VIVIA DEBAJO DEL PUENTE DE JULIO DELGADO Y LOS GURISES LE TIRABAN PIEDRAS Y EL NI HAY!!!!!!!!
    VAMO´ARRIBA CON EL IDIOMA SALTEÑO.... LOS COPAMOS A ESTOS MONTEVIDEANOS

    ResponderEliminar
  6. también falta Invisible: ondulines (para aguantar el "sorongo")

    ResponderEliminar
  7. un pancho en salto es un franfrúter todo envuelto con panceta... un pancho con mayonesa es abusar un poco

    ResponderEliminar
  8. un cótel era una púber milonga donde se hacían las primeras armas en la chacán y un cótel lluvia significaban que había que llevar algo para tomar (jugolín, granadina o pentcola) o comer (siempre una prepizza redonda y en bolsa).
    ahí el que apretaba salía con el pecho henchido de orgullo y se solía escuchar que aquella "gusta tuyo", algo que no he escuchado en otros dptos del uruguay...

    saludos de los berger del palomar

    ResponderEliminar
  9. No es por levantar suspicacias, pero el 80% de esas palabras son muy comunes en otros deptos., como ser Paysandú, pese a quien le pese.

    Varias de ellas ni siquiera son meramente uruguayas y están en la casi todos los diccionarios de idioma español(sapo cururú, tosca, estragar, ratero, mormazo, bujía, etc.)

    ResponderEliminar
  10. 2 aclaraciones, para Seba:
    1) Tiene Ud razón, muchas de las palabras y expresiones que se consignan aquí son comunes a una región bastante más extensa que la ciudad de Salto. Podríamos decir incluso, que viven en ambas márgenes del Río Uruguay en el litoral norte. El lenguaje no sabe de fronteras. Por ahora no nos anima una aspiración académica, sino más bien lúdica. Aunque no descartamos la idea de promover una investigación en profundidad acerca del fenómeno.
    2) Lo que pretendemos rescatar aquí es el habla, la palabra viva, y no la frialdad de los diccionarios. También es verdad lo que decís de que muchas de esas palabras o expresiones figuran en los diccionarios. Pero te desafío a que empieces a decorar tu vocabulario usándolas cotidianamente, y vas a ver caras sorprendidas. Por cierto, en los diccionarios hay muuuchas palabras, que simplemente la gente no usa. Son letra muerta. Salú, y gracias por comentar!!

    ResponderEliminar
  11. yo recuerdo que de adolescente para decir que un chico o chica era poco agracidao/a exteriormente, decíamos que era un "bagre"
    Es más...yo fui una...snif snif

    ResponderEliminar
  12. aah!! me acordé de otra: la galleta cuadrada, la bibí, y la doblada, según investigaciones...se llaman así solo en salto.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. sii!!! y la salteñita! que todos la quieren imitar acá en Paysandú y nada que ver!! a nuestras salteñitas

      Eliminar
  13. y lo de: "más vieja que la crucera del parque" viene por una serpiente muy vieja que había en el parque Arriague, según mi madre...era la única que había por aquellos tiempos.

    ResponderEliminar
  14. I.N.C.R.E.I.B.L.E....no paro de reirme y de recordar viejos tiempos...una genial idea!!!...
    Che...no se olviden que si el mundo se termina nos vamos pa´concordia como decía el TERO...

    ResponderEliminar
  15. no puedo parar de reirme pero es tal cual, que lo lea mi novio asi no se rie cuando digo portalina.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Le pasó a mi chica en el almacen del barrio en Montevideo a 6 cuadras de Tres Cruces. Le pide al almacenero una "portalina" a lo que el almacenero responde con otras dos preguntas: ¿Que me pediste? ¿Portaligas? No pudimos evitar "descostillarenos" de la risa, y luego explicarle lo de la desaparecida marca de Hipoclorito!!!

      Eliminar
  16. chicos les falto el Euuu cuando nos llaman, por ejemplo...me llaman: Vero !! respondo: Euuuuu y por telefono tambien es frecuente q lo hagamos jejej saludos esto esta muy bueno

    ResponderEliminar
  17. Juazz... Llegó a Brasil tu dicionario!! Muy Bueno!!Allí no má'

    ResponderEliminar
  18. LUGARES, ARTÍCULOS Y MERCADERÍAS
    la bayonesa en chaché
    el lailon tubular
    el jugo ZUMO
    la galleta BIBÍ, CUADRADA, DOBLADA y DE CAMPAÑA
    la galleta SALTEÑITA
    el bagashopping
    las 4 bocas
    el trébol de la caminera (ruta 3 esq. ruta 31)

    FRASES
    "tiene mas pavaditas que la casa enfrente a la bambola"


    PERSONAJES
    el cero pelo (manicero)
    el paleta quemada (personaje del corso con caballo de palo de escoba y poncho blanco)
    el media luna (mendigo llamado Julio)
    el negro Honorato (que cada vez camina más lento)
    el Tabárez (personaje del corso que transitaba calle Uruguay golpeando una tapa de alcantarilla contra el suelo)
    el super gringo (frankfrutero llamado Heber, el original)
    las pizzas de Píriz

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. el cascudo de salto ...que bien poco se enoja cuando le gritan
      el loco tero ...los curbelitos emblema de salto ajajja

      Eliminar
  19. Exelente muy bueno, te diría que en dzno se utiliza el 90 % de las palabras que hay ahí, ahora te falto una GOYETE, "Pero no tenés Goyete!!"

    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. el cosito .....es muy comun cuando vamos a la ferreteria a comprar algo que no sabemos el nombre

      Eliminar
  20. Según dice mi novia, algo que todos los salteños decimos siempre es "Que lo pario"...EXCELENTE DICCIONARIO!!!!

    ResponderEliminar
  21. impecable!!!!!!! me morí de riza con el coso este, jajajaja che pero me van a decir que no se acordaron de la palabra "zarpado"... la verdad que se zarparon con el diccionario!!!!!

    ResponderEliminar
  22. muyy bueno ahora les puedo explicar a mis compañeros de trabajo aca en punta del este por q a la lavandina le digo portalina jajajajaa.....

    mi madre a las brujeria les desia porqueria jajaa...y en el barrio cerro el personaje mas conosido era la loca soña...

    ResponderEliminar
  23. en personajes EL LOQUITO NOEL,CABEZA DE BALA,SANDRO,SACALA QUE LELE

    ResponderEliminar
  24. de mas chicos!! bien orgullosa de ser salteña

    ResponderEliminar
  25. impresionante!!! falto refusilo.( relampago) muy bueno, y tmb orgullosa de mi salto querido.

    ResponderEliminar
  26. falto los curvelitos que lindos recuerdos falto ya era y pinica o escupidera jajajjja

    ResponderEliminar
  27. Yeito: (Brasilerismo) Manera, maña.

    Ej: -¿No pudiste abrir la puerta? -No. -Dejame a mí que yo ya le conozco el yeito.

    ResponderEliminar
  28. Para los mas viejos falto " se va Aquilino pa Constitución" Personaje que tocaba en los tablados con un acordeón y mil veces repetía lo mismo.

    ResponderEliminar
  29. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  30. Paraaaaa, algunas ni ahi.. re de campo! jajaja quedamos re analfabetos, arriba!

    ResponderEliminar
  31. Tricota : abrigo de lana generalmente hecho por madres, tías u abuelas. Soy de montev y vivo en mi Salto querido hace más de 30 años, cuando llevé a presentar mi novio a casa ( salteño él) y dijo pijotero a mi padre casi le da un ataque

    ResponderEliminar
  32. excelente el coso esteeeee!!!!!! jajajajaja de verdad muy bueno felicitaciones por tu trabajo y gracias por compartirlo!!!!

    ResponderEliminar
  33. es muy regional aca en el tacua también se habla así en un 90 %

    ResponderEliminar
  34. AH TAAGARRAO!: sinónimo de OK, estoy de acuerdo
    NO TRANCA EN NADA!: idem anterior
    MINTIO PICHON: dícese de una persona que falta a la verdad
    LOS VAMO`PA LAS CASAS: persona que se dirige a su morada

    ResponderEliminar
  35. Excelente iniciativa, por mas que algunas palabras sean utilizadas en otras regiones, lo importante es la recopilación realizada, importante sería continuar nutriéndolo con mas palabras. Felicitaciones.

    ResponderEliminar
  36. Clarito Cañete...9 y 8= 27 !!!!...al que la pifia o habla sin que se le entienda....muy bueno el glosario.

    ResponderEliminar
  37. Muyyy bueno!!! Mori de risa y de recuerdos! Genial la idea....

    ResponderEliminar
  38. excelente !!! acá les dejo dos mas 1- refucilo dicese del relámpago . el yesquero o sea el encendedor

    ResponderEliminar
  39. Buso: dicese de toda prenda cerrada que cubra el torso, ej: "buso de lana", "buso de hilo", "buso manga corta", "buso manga larga", buso hering", "buso escote v", "busito fino", "buso joggin", "buso polar", "buso canguro", etc... . "¿Como esta el clima?--Ta´ pa´ buso!!!
    Rejuerzo: cualquier comida que se componga de un alimento entre medio de dos panes, ej: "rejuerzo de mortadela", "rejuerzo de salame", etc...
    Ensopao: Dicese del guiso con fideo

    ResponderEliminar
  40. Papel de astra´: papel utilizado para envolver cualquier alimento (yerba, azucar, cocoa, fideo, arroz, fiambres, etc.)en todo almacen. Adj. papel ordinario, "que? acaso me pagan con papel de astra´?"

    ResponderEliminar
  41. Hay que estar al pedo.
    Plafo. Según Benelli cubre lampara?

    ResponderEliminar
  42. Felicitaciones al que lo hizo.. ahora si me van a entender!!!! no medina ( no me di cuenta) que me di cuenta ... jajajaja arribaaa

    ResponderEliminar
  43. Faltó el verbo abatatar. Ej ".. yo creo que en vez de apretar el freno se abatató y apretó el acelerador,por eso se comió la columna.."

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ja ja a mi novia le paso lo mismo pero choco con un alambrado de pua

      Eliminar
  44. Pedí una vez una plancha en un bar de Montevideo y me quedaron mirando como a una extraterrestre....!!! No se te ocurra tampoco pedir un ´sandwich "imperial"...!!!!

    ResponderEliminar
  45. "Capa no más" frase que sigue al "ya era"

    ResponderEliminar
  46. Hoy busqué esta publicación para compartirla con amigos. Qué recuerdos! Me acordé de "yegua" y "yeguo" para referirse a personas atractivas y de "voltear" por dar vuelta, que tienen significados bien distintos más al sur!
    Qué siga creciendo este glosario de salteñismos!

    ResponderEliminar
  47. Muy bueno.
    Me morí de risa.
    Aparte, empiezan suave en el diccionario, con "afrecho" de entrada... :-)

    ResponderEliminar
  48. Faltó una:
    Condución: Vehículo, medio de transporte motorizado. Ej.: "¿Tiene condución?... Mire que ej lejo..."
    (No confundir con conducción, que es término foráneo).

    ResponderEliminar
  49. Hola soy Salteña de Salto Capital y hay muchas palabras aquí que nunca las escuche capas es porque soy muy joven y no conozco mucho Salto soy una adolescente de 15 años

    ResponderEliminar